mercoledì 4 marzo 2009

Dialogo con Mamma



Corridoio del primo piano, casa mia.
Il caos regna incontrastato.

"Mammaaa, che fai?"
"Riordino!"*

Tecnica numero uno per riordinare della mamma: fare ancora più casino, buttare in terra tutto quello che c'è sui mobili, svuotare qualsiasi contnitore, e poi iniziare a prendere dal mucchio elemento per elemento, riponendo ogni cosa nel ripiano adeguato.
Lei stava facendo così con le scatole dell'armadio: tutte fuori e poi si incastrano a mosaico.
Giacchè la confusione c'era già, mi sono messa a frugare tra le varie scatole.
Dentro una custodia, riposti come sardine, dei telefoni cordless vecchi, quelli della Swatch in plastica semi trasparente. Che beeelli...

"Mamma, ma perchè i ze qua?"
"No sta pensarghe, i ze tuti scasai" (subito aveva inteso il doppio fine della domanda.. "Se non sono rotti posso prenderli?")
"Ma parchè no i funsiona?"
"Prova domandargheo, magari i te risponde, zà che i ze teefoni...!"**


**
"Mamma, ma perchè sono qua?"
"Non pensarci nemmeno, sono rotti!"
"Ma perchè non funzionano?"
"Prova a domandarlglielo, magari ti rispondono, già che sono telefoni..."

2 commenti:

  1. ero già preoccupata per la traduzione:)
    ti prego non te ne dimenticare mai:))

    zaque io comunque la capisco tua mamma.
    anche io faccio sempre così e di solito se comincio dal bagno a rioridnare finisco poi magari in cucina passando per la scatola delle fotografie, e per lo sgabuzzino.
    e ho tutto per aria. tutto.
    infatti devo cominciare e temo già il peggio.

    RispondiElimina
  2. ...E io ho adottato la tecnica dalla mamma. Siamo in tre!
    Di solito io quando devo riordinare camera mia parto dai cassetti del comò, rovesciando tutto in mezzo alla stanza!

    RispondiElimina